1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,553 Tú abres esta puerta con la llave de la imaginación. 4 00:00:10,588 --> 00:00:12,555 Más allá hay otra dimensión. 5 00:00:12,590 --> 00:00:13,556 una dimensión del sonido, 6 00:00:14,592 --> 00:00:17,060 una dimensión de la vista, 7 00:00:17,095 --> 00:00:18,812 una dimensión de la mente. 8 00:00:18,847 --> 00:00:22,315 Te estás mudando a una tierra de sombra y sustancia, 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,067 de cosas e ideas. 10 00:00:24,102 --> 00:00:27,320 Acabas de cruzar a la zona del crepúsculo. 11 00:00:37,580 --> 00:00:38,581 ¡Ey! 12 00:00:38,616 --> 00:00:40,583 tu con el novio rico. 13 00:00:40,618 --> 00:00:43,837 Bueno, vamos, solo porque tengo éxito, 14 00:00:43,872 --> 00:00:46,089 Eso no me hace engreído. 15 00:00:47,375 --> 00:00:48,591 ♪ la-la. ♪ 16 00:00:48,626 --> 00:00:50,093 Hola sal. 17 00:00:50,128 --> 00:00:51,594 ¿De quién es? 18 00:00:51,629 --> 00:00:53,596 Oh, no podría ser mío, ¿eh? 19 00:00:53,631 --> 00:00:55,098 Vamos, ¿de quién es? 20 00:00:55,133 --> 00:00:57,100 pertenece a este tipo se ha puesto a la altura. 21 00:00:57,350 --> 00:00:58,852 Tiene unos 170 años. 22 00:00:59,102 --> 00:01:01,104 y posee la mitad de Connecticut. 23 00:01:02,355 --> 00:01:04,107 ¿Cómo lo conoces? 24 00:01:04,357 --> 00:01:06,109 tengo un nuevo trabajo lavar autos 25 00:01:06,359 --> 00:01:08,111 en el edificio donde vive. 26 00:01:08,361 --> 00:01:11,114 Veo esta pequeña belleza esperando acción. 27 00:01:11,149 --> 00:01:14,117 La batería podría agotarse, algo así. 28 00:01:14,152 --> 00:01:17,370 Quieres decir que no lo sabe tienes su auto? 29 00:01:17,405 --> 00:01:19,372 A él no le importa él me gusta. 30 00:01:19,407 --> 00:01:21,875 Mira, lo he hecho algunos pequeños favores. 31 00:01:21,910 --> 00:01:24,127 Y... bueno, ¡vamos, vamos! 32 00:01:24,162 --> 00:01:25,378 No, muchas gracias. 33 00:01:25,413 --> 00:01:27,130 No, espera, no estoy mintiendo. 34 00:01:27,165 --> 00:01:29,632 La única vez que se va es cavar pollitos 35 00:01:29,667 --> 00:01:31,134 y trata de descubrirlo 36 00:01:31,169 --> 00:01:33,136 como fue cuando era joven. 37 00:01:33,171 --> 00:01:34,888 Bueno, lo siento estoy cansado 38 00:01:34,923 --> 00:01:36,139 y le dije a mi padre 39 00:01:36,389 --> 00:01:38,391 jugaría ajedrez con él esta noche. 40 00:01:38,426 --> 00:01:40,143 ¿Ajedrez? Espera un minuto. 41 00:01:41,394 --> 00:01:42,645 Bueno. 42 00:01:42,680 --> 00:01:44,030 Vale, yo... 43 00:01:44,065 --> 00:01:46,282 Mira cómo puedo ser amable. 44 00:01:46,317 --> 00:01:47,534 Oh, vaya, lo siento. 45 00:01:47,569 --> 00:01:49,786 Bueno, tomaré prestado las ruedas otra vez 46 00:01:49,821 --> 00:01:52,288 el próximo viernes y Estaré para recogerte. 47 00:01:52,323 --> 00:01:54,290 Ahora, ¿no fue eso? educado? 48 00:01:54,325 --> 00:01:55,291 Sí. 49 00:01:55,326 --> 00:01:56,793 Muy educado. 50 00:01:57,794 --> 00:02:00,547 Quise decir lo que dije la última vez, sal. 51 00:02:00,582 --> 00:02:02,298 No, no lo hiciste. 52 00:02:02,333 --> 00:02:03,299 Sí, lo hice. 53 00:02:03,334 --> 00:02:05,301 no podemos seguir viéndose. 54 00:02:05,336 --> 00:02:06,803 nunca debería lo he dejado 55 00:02:06,838 --> 00:02:08,304 empezar en primer lugar. 56 00:02:08,555 --> 00:02:11,558 Claro, siempre y cuando estés el santo trabajador social 57 00:02:11,593 --> 00:02:14,310 y yo soy una de las migajas, todo está bien. 58 00:02:14,345 --> 00:02:16,312 Pero tan pronto como nos acercamos demasiado, 59 00:02:16,347 --> 00:02:18,314 te das cuenta que tengo suciedad en mis manos. 60 00:02:18,565 --> 00:02:19,566 eso no tiene nada... 61 00:02:19,816 --> 00:02:21,818 y no hablo como tu viejo. 62 00:02:22,068 --> 00:02:24,938 Sal, solo estamos dos personas 63 00:02:24,973 --> 00:02:27,190 que nunca van para entendernos. 64 00:02:27,225 --> 00:02:29,442 Bebé... 65 00:02:29,477 --> 00:02:31,694 con tu educación, puedes pensar 66 00:02:31,945 --> 00:02:33,947 un mejor "querido john" que eso. 67 00:02:35,582 --> 00:02:37,333 Lo lamento. 68 00:02:38,334 --> 00:02:39,586 Escuchar. 69 00:02:39,621 --> 00:02:42,338 no siempre tendré suciedad en mis manos. 70 00:02:42,373 --> 00:02:45,341 No necesito libros para mostrarme el camino hacia arriba. 71 00:02:45,376 --> 00:02:47,594 tengo el mapa, llegaré allí. 72 00:02:47,629 --> 00:02:49,345 Leah, ¿pasa algo? 73 00:02:58,721 --> 00:03:00,723 No. 74 00:03:00,758 --> 00:03:02,725 No, papá, hay nada malo. 75 00:03:02,760 --> 00:03:05,228 No, hay No pasa nada, papá. 76 00:03:06,229 --> 00:03:07,730 Hola sal. 77 00:03:07,765 --> 00:03:10,233 ¿Estás feliz de que la has convencido 78 00:03:10,268 --> 00:03:13,736 ella es demasiado para un vagabundo como salvador ross, ¿eh? 79 00:03:13,771 --> 00:03:16,623 Admito que no te elegiría para mi hija. 80 00:03:16,658 --> 00:03:19,125 Pero no es mi decisión- es de ella. 81 00:03:19,160 --> 00:03:21,377 Además, puedo ser mal contigo. 82 00:03:21,412 --> 00:03:24,130 Ella obviamente te ve diferente a como lo hago yo. 83 00:03:25,131 --> 00:03:27,634 No, no lo hago. 84 00:03:28,635 --> 00:03:30,386 Ya no. 85 00:03:43,900 --> 00:03:48,154 ¿Por qué no puedo querer algo? en mi vida y conseguirlo?! 86 00:03:50,441 --> 00:03:52,408 ¡Sólo una vez! 87 00:03:53,910 --> 00:03:57,664 Archivo de personal confidencial sobre salvador ross. 88 00:03:57,699 --> 00:04:00,667 Una mezcla volátil de furia y frustración. 89 00:04:00,702 --> 00:04:02,168 Distinguir característica física: 90 00:04:02,203 --> 00:04:04,420 Una mano muy rota que requerirá 91 00:04:04,455 --> 00:04:07,173 tratamiento de emergencia en el hospital más cercano. 92 00:04:07,208 --> 00:04:09,175 Ambición: 93 00:04:09,210 --> 00:04:11,678 Muestra gran determinación hacia la superación personal. 94 00:04:11,928 --> 00:04:13,429 Estimación del éxito potencial: 95 00:04:13,464 --> 00:04:15,932 Una apuesta segura para un listado en quién es quién- 96 00:04:15,967 --> 00:04:18,935 en la zona del crepúsculo. 97 00:04:35,785 --> 00:04:37,787 Aquí estamos, sr. Ross. 98 00:04:37,822 --> 00:04:39,539 La sala de ortopedia está llena. 99 00:04:39,574 --> 00:04:42,292 Pero estarás bien aquí por esta noche. 100 00:04:42,327 --> 00:04:44,544 ¿Por qué no simplemente dejarme ir a casa? 101 00:04:44,579 --> 00:04:46,796 el doctor tiene que preparar el elenco 102 00:04:46,831 --> 00:04:48,798 después de que él revise Las radiografías mañana. 103 00:04:48,833 --> 00:04:49,799 Buenas noches. 104 00:04:49,834 --> 00:04:50,800 ¡Espera un minuto! 105 00:04:50,835 --> 00:04:52,302 ¿Dónde está mi ropa? 106 00:04:52,337 --> 00:04:54,554 Tu ropa está en ese armario. 107 00:04:54,589 --> 00:04:56,556 Ahora, buenas noches. Buenas noches. Buenas noches. 108 00:04:59,594 --> 00:05:01,811 ¿Te haces algo en la mano? 109 00:05:01,846 --> 00:05:03,062 No. 110 00:05:03,097 --> 00:05:05,815 yo vine aquí para dormir bien por la noche. 111 00:05:05,850 --> 00:05:08,818 el waldorf Me estaba poniendo de los nervios. 112 00:05:08,853 --> 00:05:10,570 Apuesto a que duele. 113 00:05:10,605 --> 00:05:12,322 Sí, duele. 114 00:05:12,357 --> 00:05:14,073 Pero todavía tienes suerte. 115 00:05:14,108 --> 00:05:16,326 Mi suerte gana premios. 116 00:05:16,576 --> 00:05:18,828 No, yo... 117 00:05:19,078 --> 00:05:20,330 Lo digo en serio. 118 00:05:20,365 --> 00:05:24,334 Tengo esta terrible congestión en mi pecho. 119 00:05:26,836 --> 00:05:29,339 ¿Te quejas de un resfriado? 120 00:05:29,374 --> 00:05:32,592 A tu edad, puede que sea simplemente un resfriado. 121 00:05:32,627 --> 00:05:36,346 Pero en el mío podría fácilmente se convierte en neumonía. 122 00:05:36,381 --> 00:05:38,598 Ya sabes, joven, 123 00:05:38,633 --> 00:05:41,351 podrías romperte ambas piernas y un codo 124 00:05:41,386 --> 00:05:44,103 y seguir nadando dentro de un mes. 125 00:05:44,138 --> 00:05:45,104 ¿Sí? 126 00:05:45,139 --> 00:05:46,606 Bueno, si piensas... 127 00:05:46,641 --> 00:05:49,359 ¿Crees que esto es tan genial? intercambiemos. 128 00:05:49,394 --> 00:05:52,862 Tomas mi mano rota, Tomaré tu asqueroso resfriado. 129 00:05:56,866 --> 00:05:59,369 Es un trato. 130 00:07:05,301 --> 00:07:07,053 Ay, mi mano. 131 00:07:07,088 --> 00:07:09,555 ¿Cuál es el problema? con mi mano? 132 00:07:10,556 --> 00:07:11,557 Oh. 133 00:07:11,592 --> 00:07:13,309 ¿Qué has hecho? 134 00:07:14,560 --> 00:07:16,696 Todo un trato que hicimos, ¿Eh, papá? 135 00:07:16,731 --> 00:07:17,947 No, por favor. 136 00:07:18,197 --> 00:07:20,199 Quiero volver a cambiar. 137 00:07:21,451 --> 00:07:24,821 Por favor, mira, nunca sanará. no a mi edad. 138 00:07:24,856 --> 00:07:27,323 Todos los acuerdos son definitivos. 139 00:07:37,869 --> 00:07:40,086 Si compras esto, sr. Halpert, 140 00:07:40,121 --> 00:07:43,089 será lo mejor eso te pasó alguna vez. 141 00:07:43,840 --> 00:07:45,341 Entra. 142 00:07:52,098 --> 00:07:53,349 ¡Vaya, unas almohadillas! 143 00:07:53,599 --> 00:07:55,601 extraño para un hombre de mis años- 144 00:07:55,636 --> 00:07:57,353 eso es lo que estás pensando? 145 00:07:57,603 --> 00:07:59,605 Oh no, escucha, siempre me imagino 146 00:07:59,640 --> 00:08:01,858 todavía lo sabes cómo balancearse. 147 00:08:02,108 --> 00:08:03,609 Bueno, ¿dónde está? 148 00:08:03,644 --> 00:08:04,610 ¿Qué? 149 00:08:04,645 --> 00:08:06,112 Este maravilloso artículo 150 00:08:06,147 --> 00:08:08,114 que se supone que para comprar. 151 00:08:08,149 --> 00:08:10,867 Uh... bueno, eres mirándolo. 152 00:08:12,618 --> 00:08:14,370 ¿Lo estoy mirando? 153 00:08:14,405 --> 00:08:15,621 Sí, es juventud 154 00:08:15,656 --> 00:08:17,874 eso es lo que quiero para venderte. 155 00:08:17,909 --> 00:08:19,625 juventud que ¿Viene en bot...? 156 00:08:19,660 --> 00:08:21,127 Sal de aquí. 157 00:08:21,162 --> 00:08:22,378 No, espera un minuto. 158 00:08:22,413 --> 00:08:23,629 leí en el periódico 159 00:08:23,664 --> 00:08:25,381 tienes 72 años viejo, ¿verdad? 160 00:08:25,416 --> 00:08:27,383 Tengo 26. 161 00:08:27,418 --> 00:08:30,636 Ahora, ¿qué darías? ¿Volver a tener 26 años? 162 00:08:30,671 --> 00:08:32,021 Eres el niño más chiflado 163 00:08:32,056 --> 00:08:34,273 alguna vez se soltaron en las calles. 164 00:08:34,308 --> 00:08:35,892 Está bien, piensa lo que quieres 165 00:08:35,927 --> 00:08:37,643 pero sólo escucha, ¿quieres? 166 00:08:37,678 --> 00:08:39,145 No hará daño a nada. 167 00:08:39,180 --> 00:08:41,647 Vamos, ¿cuánto darías? 168 00:08:41,682 --> 00:08:43,783 tener 26 años ¿otra vez? 169 00:08:43,818 --> 00:08:44,784 ¿Cuánto cuesta? 170 00:08:44,819 --> 00:08:46,152 Bueno, vamos, ¿cuánto? 171 00:08:46,187 --> 00:08:48,154 Um... ¿un millón de dólares? 172 00:08:48,189 --> 00:08:50,406 Muy bien, digamos un millón de dólares. 173 00:08:50,441 --> 00:08:52,408 ¿Y qué pasa con esta almohadilla? ¿lo posees? 174 00:08:52,443 --> 00:08:53,409 Sí, lo tengo. 175 00:08:53,444 --> 00:08:55,044 ¿Echas eso en como parte del trato? 176 00:08:55,079 --> 00:08:58,047 ¿Cómo propones entregar? ¿Estos años te entusiasman? 177 00:09:01,050 --> 00:09:04,303 voy a vender Tus mis años. 178 00:09:06,556 --> 00:09:07,807 Muy bien, decirte qué, 179 00:09:07,842 --> 00:09:10,059 envuelves los años y enviármelos por correo, ¿eh? 180 00:09:10,309 --> 00:09:12,061 Espera, un minuto, ¿Qué tal la almohadilla? 181 00:09:12,096 --> 00:09:14,063 ¿Eso va a ser parte del trato? 182 00:09:14,098 --> 00:09:15,314 Sí, lo haré parte del trato. 183 00:09:15,349 --> 00:09:16,816 yo no pensaría de tomar tus años 184 00:09:16,851 --> 00:09:18,317 por algo menos que su valor. 185 00:09:18,352 --> 00:09:20,570 Hombre, un millón de dólares, y esta almohadilla- 186 00:09:20,605 --> 00:09:22,822 acabas de comprar 46 años, sr. Halpert. 187 00:09:22,857 --> 00:09:24,073 Estoy seguro de que lo hice. 188 00:09:24,108 --> 00:09:25,575 No, no estás seguro. 189 00:09:25,825 --> 00:09:28,327 Pero tienes un gran sorpresa en la tienda. 190 00:09:29,829 --> 00:09:31,831 Anda, sal de aquí. 191 00:09:37,121 --> 00:09:39,589 Entra. 192 00:09:39,624 --> 00:09:42,592 Aquí están los periódicos de la tarde. usted ordenó, señor. 193 00:09:42,627 --> 00:09:44,093 Entra. 194 00:09:44,128 --> 00:09:46,095 Cierra la puerta. 195 00:09:48,097 --> 00:09:51,851 Entra hasta el fondo, echemos un vistazo a usted. 196 00:09:51,886 --> 00:09:53,603 Eres el nuevo dueño. 197 00:09:53,638 --> 00:09:56,355 me preguntaba por qué no te había visto. 198 00:09:56,390 --> 00:09:59,108 Bueno, eh... he estado quedándome en. 199 00:09:59,143 --> 00:10:00,610 Pero te he visto, eh, 200 00:10:00,645 --> 00:10:02,111 operar el ascensor. 201 00:10:02,146 --> 00:10:03,362 ¿Oh? 202 00:10:03,397 --> 00:10:05,615 ¿Qué pasó con el sr. ¿Halpert? 203 00:10:05,650 --> 00:10:07,984 Ah, bueno decidió tomar un crucero 204 00:10:08,019 --> 00:10:10,236 con algunos jóvenes amigos suyos. 205 00:10:10,271 --> 00:10:11,871 él estará lejos hasta luego 206 00:10:11,988 --> 00:10:13,489 tuvo la amabilidad de... 207 00:10:13,524 --> 00:10:14,991 Véndeme este lugar. 208 00:10:15,026 --> 00:10:16,876 Suena igual que el sr. Halpert. 209 00:10:16,911 --> 00:10:19,378 seguro que lo sabia cómo gastar su dinero. 210 00:10:19,413 --> 00:10:22,381 ¿Cuanto cuestas? hacer un año? 211 00:10:23,382 --> 00:10:25,134 Bueno, um, ahora mismo 212 00:10:25,169 --> 00:10:27,887 recibo $52.50 por semana, además de propinas. 213 00:10:27,922 --> 00:10:28,888 Mmm. 214 00:10:28,923 --> 00:10:31,891 Bueno, entonces, esto debería ayudar a algunos. 215 00:10:33,893 --> 00:10:35,394 Aquí estamos. 216 00:10:35,429 --> 00:10:36,646 foto de lincoln 217 00:10:36,896 --> 00:10:38,898 solo para trayendo los papeles. 218 00:10:38,933 --> 00:10:40,650 Sr. Ross, tengo un sentimiento 219 00:10:40,685 --> 00:10:42,902 te irá muy bien servicio aquí. 220 00:10:42,937 --> 00:10:45,905 ¿Cómo te gustaría? para hacer más... 221 00:10:45,940 --> 00:10:46,906 ¿mucho más? 222 00:10:46,941 --> 00:10:49,909 Siempre y cuando es legal, sr. Ross. 223 00:10:49,944 --> 00:10:51,661 ¿Cuántos años tiene? 224 00:10:51,696 --> 00:10:52,662 Diecinueve. 225 00:10:52,697 --> 00:10:55,414 ¿Te gustaría tener 20? 226 00:10:55,449 --> 00:10:57,416 Lo haré uno de estos años. 227 00:10:57,451 --> 00:11:01,170 ¿Qué dirías? si alguien quisiera comprar 228 00:11:01,205 --> 00:11:04,173 un año de tu vida por decir, eh... 229 00:11:04,208 --> 00:11:05,675 $250? 230 00:11:05,710 --> 00:11:07,677 Supongo que le diría 231 00:11:07,712 --> 00:11:10,179 para ir a dar un salto a la luna. 232 00:11:10,214 --> 00:11:13,799 No venderías un año de tu vida por ese dinero? 233 00:11:13,834 --> 00:11:15,685 Disfruto de mi vida, sr. Ross. 234 00:11:15,720 --> 00:11:17,436 Los días pueden ser aburrido, pero... 235 00:11:17,687 --> 00:11:20,940 yo no cambiaría algunas de mis noches para... 236 00:11:20,975 --> 00:11:23,943 todas las joyas de la corona en un cubo de oro. 237 00:11:31,951 --> 00:11:33,703 ¡Espera, vuelve! 238 00:11:36,706 --> 00:11:38,207 ¿Sí, señor? 239 00:11:39,458 --> 00:11:42,461 Pensaste que estaba bromeando, ¿no? 240 00:11:42,496 --> 00:11:44,463 no creo que lo sepa 241 00:11:44,498 --> 00:11:46,465 de lo que estás hablando sobre, sr. Ross. 242 00:11:46,500 --> 00:11:47,967 ¿Cómo te llamas? 243 00:11:48,002 --> 00:11:49,969 Alberto... Rowe. 244 00:11:50,970 --> 00:11:54,724 Bueno, puedes poner Eso más tarde, ¿eh? 245 00:11:57,476 --> 00:11:59,478 Aquí estamos. 246 00:12:00,479 --> 00:12:02,481 Ahora... 247 00:12:06,485 --> 00:12:09,355 ¿No lo hace eso? más razonable? 248 00:12:11,607 --> 00:12:13,609 Eso son mil dólares sr. Ross. 249 00:12:13,644 --> 00:12:14,860 Así es, alberto. 250 00:12:15,111 --> 00:12:17,863 ¿Qué tengo que hacer? 251 00:12:17,898 --> 00:12:19,615 Te lo dije... nada. 252 00:12:19,650 --> 00:12:21,367 Si aceptas esto, 253 00:12:21,402 --> 00:12:24,870 te despertarás por la mañana un año mayor, eso es todo. 254 00:12:25,121 --> 00:12:27,873 ¿Realmente hace tanta diferencia 255 00:12:28,124 --> 00:12:29,625 ¿Tienes 19 o 20 años? 256 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Ahora que lo dices de esa manera, 257 00:12:31,912 --> 00:12:35,131 Supongo que 20 es No es tan mala edad. 258 00:12:35,166 --> 00:12:36,632 Bien. 259 00:12:36,667 --> 00:12:39,018 Entonces has hecho Un trato, albert. 260 00:12:39,053 --> 00:12:41,520 Un muy, muy buen trato. 261 00:12:41,555 --> 00:12:44,273 agradable hacer negocios con usted, sr. Ross... 262 00:12:44,308 --> 00:12:45,274 y alberto. 263 00:12:45,309 --> 00:12:47,526 pasa la palabra entre tus amigos 264 00:12:47,561 --> 00:12:50,279 Siempre soy bueno para el dinero en efectivo en estos términos. 265 00:12:50,314 --> 00:12:53,282 Serán... derribando tus puertas. 266 00:12:53,317 --> 00:12:56,535 ¿Quién sabe? Podría decidir venderte 267 00:12:56,570 --> 00:12:58,037 un par de años más yo mismo. 268 00:13:02,408 --> 00:13:05,161 Estaré aquí, albert. 269 00:13:23,479 --> 00:13:24,730 Gracias por esperar. 270 00:13:24,765 --> 00:13:26,732 Sí, señor. 271 00:13:26,767 --> 00:13:28,734 Eres nuevo aquí, ¿no es así? 272 00:13:28,769 --> 00:13:30,236 Sí, señor. 273 00:13:46,001 --> 00:13:48,504 Gracias, sr. Ross. 274 00:13:54,044 --> 00:13:55,511 Ya voy. 275 00:13:59,014 --> 00:14:00,766 ¿Leah ya está en casa? 276 00:14:00,801 --> 00:14:02,768 No, todavía no, no lo es. 277 00:14:04,770 --> 00:14:08,274 no te importa Si la espero, ¿tú? 278 00:14:08,309 --> 00:14:10,776 no te he visto durante bastante tiempo. 279 00:14:10,811 --> 00:14:12,027 Bueno, he estado ocupado 280 00:14:12,062 --> 00:14:15,281 haciéndome digno de tu hija. 281 00:14:15,316 --> 00:14:18,033 Déjala en paz, por favor. 282 00:14:18,068 --> 00:14:19,401 Vamos. 283 00:14:19,652 --> 00:14:21,403 Mira, mis uñas están limpias. 284 00:14:21,654 --> 00:14:23,656 estoy vestido con la ropa adecuada. 285 00:14:23,691 --> 00:14:25,658 obviamente eres haciendo muy bien 286 00:14:25,693 --> 00:14:26,659 y me alegro. 287 00:14:26,694 --> 00:14:28,661 Entonces ¿por qué decirme? dejarla en paz? 288 00:14:28,911 --> 00:14:31,163 Soy un buen partido, sr. Maitland. 289 00:14:31,198 --> 00:14:32,665 Una muy buena captura. 290 00:14:32,700 --> 00:14:33,916 No para leah. 291 00:14:33,951 --> 00:14:37,419 Sí... exactamente para leah. 292 00:14:38,420 --> 00:14:39,555 Dime, ¿qué es? 293 00:14:39,805 --> 00:14:41,807 eso te hace tan superior, ¿eh? 294 00:14:42,057 --> 00:14:43,559 Quiero decir, ¿qué ¿Has hecho? 295 00:14:43,594 --> 00:14:45,811 eso te pone el estante superior? 296 00:14:45,846 --> 00:14:47,813 Enseñando en eso escuela ratonera 297 00:14:47,848 --> 00:14:49,315 toda tu vida? 298 00:14:49,350 --> 00:14:51,567 No, no enseñando, Bueno, cuidar niños. 299 00:14:51,602 --> 00:14:54,570 Y vuelves a casa de la guerra... 300 00:14:54,605 --> 00:14:56,071 y que traes? 301 00:14:56,322 --> 00:14:57,323 Una pierna de juego 302 00:14:57,358 --> 00:14:59,325 y un puñado de souvenirs de mala calidad 303 00:14:59,360 --> 00:15:01,076 para poner en tu pared. 304 00:15:02,077 --> 00:15:03,579 ¿Sabes lo que eres? 305 00:15:03,614 --> 00:15:05,581 Es un perdedor, sr. Maitland. 306 00:15:05,616 --> 00:15:07,583 Incluso peor que Yo solía serlo. 307 00:15:07,618 --> 00:15:11,086 Y quieres que Leah se case alguien como tú, ¿eh? 308 00:15:11,121 --> 00:15:13,339 Si, aunque En tus ojos soy un fracaso. 309 00:15:13,589 --> 00:15:15,341 ¿Serías un buen marido? a ella? 310 00:15:19,461 --> 00:15:22,464 Puedo comprarle cualquier cosa si quiero. 311 00:15:22,499 --> 00:15:23,966 ¿La amas? 312 00:15:24,001 --> 00:15:26,218 la quiero, sr. Maitland. 313 00:15:26,253 --> 00:15:27,720 Eso no es suficiente. 314 00:15:27,755 --> 00:15:30,973 Lea necesita a alguien quien es amable y... 315 00:15:31,008 --> 00:15:32,725 Hola papá. 316 00:15:32,760 --> 00:15:34,476 Hola, cariño. 317 00:15:36,979 --> 00:15:38,731 Hola sal. 318 00:15:39,732 --> 00:15:41,734 Hola. 319 00:15:41,769 --> 00:15:43,235 tu padre y yo 320 00:15:43,270 --> 00:15:46,488 estaban teniendo un pequeña charla agradable. 321 00:15:46,523 --> 00:15:49,375 he trabajado muy duro para mejorarme. 322 00:15:49,410 --> 00:15:51,126 ¿No es así, sr. ¿Maitland? 323 00:15:52,745 --> 00:15:54,997 Ciertamente te ves muy próspero. 324 00:15:55,247 --> 00:15:56,498 He tenido algo de suerte. 325 00:15:56,533 --> 00:15:58,384 ¿Acaso tú? 326 00:15:58,419 --> 00:16:00,135 Me alegro. 327 00:16:01,253 --> 00:16:04,390 Ya sabes, incluso suena diferente. 328 00:16:04,425 --> 00:16:06,392 Oh, tu noté eso. 329 00:16:06,427 --> 00:16:09,395 Bueno, conocí a este joven de la universidad 330 00:16:09,430 --> 00:16:12,398 y necesitaba algo de dinero, así que hicimos un trato. 331 00:16:12,433 --> 00:16:15,651 Le pagué para que me ayudara mejorar mi forma de hablar. 332 00:16:15,768 --> 00:16:17,770 Debes haber trabajado muy duro, sal. 333 00:16:17,805 --> 00:16:20,522 te diré sobre ello durante la cena. 334 00:16:20,557 --> 00:16:22,274 No, gracias mucho. 335 00:16:22,309 --> 00:16:24,276 realmente estoy tan ocupada esta noche. 336 00:16:24,311 --> 00:16:25,527 Disparates. 337 00:16:25,562 --> 00:16:28,030 he trabajado tan duro en mejorarme a mi mismo 338 00:16:28,065 --> 00:16:31,283 Ni siquiera tu padre puede Me opongo a que salgas conmigo. 339 00:16:31,318 --> 00:16:33,168 ¿Puedes, sr. ¿Maitland? 340 00:16:34,536 --> 00:16:36,288 ¿Te importaría, papá? 341 00:16:36,323 --> 00:16:37,539 Lea, ya sabes 342 00:16:37,574 --> 00:16:41,043 nunca lo he intentado para decirte qué hacer. 343 00:16:41,078 --> 00:16:43,045 No me quedaré fuera hasta tarde. 344 00:16:43,080 --> 00:16:46,048 Y me gustaría escuchar sobre todo 345 00:16:46,181 --> 00:16:47,933 eso ha sido pasandote a ti. 346 00:16:47,968 --> 00:16:51,553 Sólo dame un par de minutos para cambiar. 347 00:16:55,808 --> 00:16:57,810 ¿Ver? 348 00:17:08,320 --> 00:17:10,322 Ahora dime 349 00:17:10,357 --> 00:17:12,825 no sientes nada pero un espacio en blanco. 350 00:17:18,831 --> 00:17:22,334 Eso, eh... 351 00:17:22,369 --> 00:17:25,087 ese nunca fue el problema. 352 00:17:25,337 --> 00:17:28,590 Bueno, entonces, ¿qué fue el problema? 353 00:17:28,625 --> 00:17:31,477 Rompiste conmigo porque me equivoqué. 354 00:17:31,512 --> 00:17:33,479 ¿Qué chico tiene razón? para ti, lea? 355 00:17:33,514 --> 00:17:36,482 Dime que tipo de el chico es adecuado para ti 356 00:17:36,517 --> 00:17:38,233 y yo seré ese tipo. 357 00:17:38,268 --> 00:17:39,985 No funciona de esa manera. 358 00:17:40,020 --> 00:17:43,489 Bueno, tengo una Navidad. Sorpresa matutina para ti, cariño. 359 00:17:43,524 --> 00:17:45,240 Así funciona conmigo. 360 00:17:45,275 --> 00:17:47,743 puedo ser cualquier cosa que quiera. 361 00:17:47,778 --> 00:17:51,497 puedo comprar cualquier cosa que quiera. 362 00:17:51,532 --> 00:17:53,749 Ojalá pudiera te lo explico. 363 00:17:53,999 --> 00:17:56,502 no es algo que puedes comprar. 364 00:17:56,537 --> 00:17:58,504 Lo que sea. 365 00:18:00,506 --> 00:18:03,509 es el tipo de persona que eres. 366 00:18:03,544 --> 00:18:07,513 Las cosas que te importan, las personas que te importan. 367 00:18:07,548 --> 00:18:09,515 No te estoy criticando. 368 00:18:09,550 --> 00:18:12,017 es solo la manera lo eres. 369 00:18:15,020 --> 00:18:16,772 ¿De qué manera, mmm? 370 00:18:18,774 --> 00:18:20,275 No te preocupas por mí. 371 00:18:21,393 --> 00:18:23,145 No precisamente. 372 00:18:23,180 --> 00:18:25,647 No te importa nadie. 373 00:18:27,783 --> 00:18:29,785 ¿Eres amable? 374 00:18:31,787 --> 00:18:34,039 ¿Eres amable? 375 00:18:34,074 --> 00:18:35,290 el hombre con el que me caso 376 00:18:35,541 --> 00:18:37,543 va a tener tener compasión 377 00:18:37,578 --> 00:18:40,546 porque de lo contrario, No podré amarlo. 378 00:18:40,581 --> 00:18:43,549 Quieres decir como tu viejo estúpido 379 00:18:43,584 --> 00:18:44,800 quien corre ansioso para ser empujado? 380 00:18:45,050 --> 00:18:50,305 Sí. creo que el de mi padre un hombre compasivo. 381 00:18:50,556 --> 00:18:54,560 el se preocupa por la gente ¡Solo porque son personas! 382 00:18:54,595 --> 00:18:57,813 Ese es el tipo de hombre estoy hablando de. 383 00:18:59,314 --> 00:19:02,067 Estoy cansado, sal. 384 00:19:02,102 --> 00:19:04,069 Me voy a casa. 385 00:19:04,104 --> 00:19:05,320 Ven aquí. 386 00:19:12,828 --> 00:19:14,830 ¿No lo entiendes? 387 00:19:16,582 --> 00:19:19,334 no es algo que puedes comprar. 388 00:19:20,335 --> 00:19:21,587 Anda, sal. 389 00:19:21,837 --> 00:19:23,705 Sal de aquí. 390 00:19:40,472 --> 00:19:41,974 Hola papá. 391 00:19:42,009 --> 00:19:43,976 Hola. 392 00:19:44,011 --> 00:19:45,227 Ah, sr. Maitland. 393 00:19:45,262 --> 00:19:47,729 no deberías haberlo hecho nos esperó despierto. 394 00:19:47,764 --> 00:19:49,731 Aquí ella está, sano y salvo 395 00:19:49,982 --> 00:19:51,984 que ella era antes de que ella se fuera. 396 00:19:52,019 --> 00:19:53,485 Lo siento, papá. 397 00:19:53,520 --> 00:19:54,736 Está bien. 398 00:19:54,771 --> 00:19:55,988 es bueno saber 399 00:19:56,238 --> 00:19:57,489 ese alguien Aunque se preocupa por mí. 400 00:19:57,739 --> 00:20:00,742 No te hagas ilusiones mucho, querida. 401 00:20:00,777 --> 00:20:02,995 Realmente quería para hablar con sal. 402 00:20:04,379 --> 00:20:06,632 Está bien. 403 00:20:06,667 --> 00:20:09,134 Si ustedes dos me disculparás, 404 00:20:09,169 --> 00:20:12,638 realmente tengo Mañana será un día muy ocupado. 405 00:20:13,639 --> 00:20:17,893 Adiós, sal. 406 00:20:17,928 --> 00:20:21,146 Hasta la vista. 407 00:20:21,181 --> 00:20:22,648 Buenas noches, papá. 408 00:20:22,683 --> 00:20:24,900 Buenas noches, querida. 409 00:20:29,655 --> 00:20:32,157 Me alegro que hayas entrado. 410 00:20:32,192 --> 00:20:34,159 Oh, bueno, te vas para estar aún más contento. 411 00:20:34,194 --> 00:20:35,661 he pensado mucho sobre eso, 412 00:20:35,696 --> 00:20:38,163 y aunque me doy cuenta de que eres lo que eres 413 00:20:38,198 --> 00:20:40,165 y no es mi lugar para juzgarte... 414 00:20:40,200 --> 00:20:41,667 oh mira, no me importa 415 00:20:41,702 --> 00:20:43,168 por favor, por favor. Lo que piensas de mí... 416 00:20:43,203 --> 00:20:46,922 No puedo dejar que arruines su vida al casarse con ella. 417 00:20:46,957 --> 00:20:49,041 yo vine aquí estrictamente por negocios. 418 00:20:50,292 --> 00:20:52,794 tienes algo quiero comprar 419 00:20:52,829 --> 00:20:56,048 y estoy preparado para ofrecerte 100.000 dólares por ello. 420 00:20:59,685 --> 00:21:02,688 Ahora deja que esa suma 421 00:21:02,723 --> 00:21:05,190 revuelve en tu cabeza por un minuto- 422 00:21:05,225 --> 00:21:09,695 $100,000. 423 00:21:09,730 --> 00:21:12,698 Ahora eso es suficiente para cuidar de ti 424 00:21:12,733 --> 00:21:14,700 y para mantener a leah. 425 00:21:14,735 --> 00:21:19,204 ¿Qué tengo? vale esa cantidad de dinero? 426 00:21:21,707 --> 00:21:24,459 Bueno... 427 00:21:24,494 --> 00:21:27,713 es un poco difícil de explicar. 428 00:21:49,234 --> 00:21:51,236 Te quiero muchísimo. 429 00:22:03,749 --> 00:22:05,250 Hola, sr. Maitland. 430 00:22:05,285 --> 00:22:06,752 solo le estaba diciendo a leah 431 00:22:07,002 --> 00:22:09,004 que estaba esperando estarías en casa. 432 00:22:09,039 --> 00:22:11,757 L-quería hablar contigo. 433 00:22:11,792 --> 00:22:13,258 ¿Puedo entrar? 434 00:22:13,293 --> 00:22:14,760 Sí. 435 00:22:32,144 --> 00:22:34,146 Cariño, ¿podrías déjanos en paz 436 00:22:34,181 --> 00:22:35,647 por unos minutos? 437 00:22:35,682 --> 00:22:37,149 No pasará mucho tiempo. 438 00:22:39,151 --> 00:22:41,153 Te amo. 439 00:22:57,302 --> 00:23:00,305 tengo algo quiero decirte. 440 00:23:00,340 --> 00:23:05,310 Lo siento por toda la preocupación y el dolor que te he causado. 441 00:23:07,813 --> 00:23:10,432 Ya ves, tenías razón acerca de mí. 442 00:23:10,467 --> 00:23:14,436 quería casarme con leah para demostrar algo... 443 00:23:14,471 --> 00:23:16,188 yo, yo... 444 00:23:16,223 --> 00:23:19,691 ya ves, ella era un premio, un símbolo. 445 00:23:21,076 --> 00:23:23,328 Pero todo eso ha cambiado. 446 00:23:23,363 --> 00:23:24,830 Y lo sé ahora 447 00:23:24,865 --> 00:23:28,333 que soy mucho enamorado de ella. 448 00:23:28,583 --> 00:23:30,836 Y la haré un buen marido, 449 00:23:30,871 --> 00:23:32,337 Te lo prometo. 450 00:23:32,372 --> 00:23:34,840 te lo advertí No dejaría que eso sucediera. 451 00:23:34,875 --> 00:23:37,843 No lo entiendes. 452 00:23:37,878 --> 00:23:41,596 Todo ha cambiado. 453 00:23:41,631 --> 00:23:45,600 te estoy preguntando por perdon... 454 00:23:45,635 --> 00:23:47,102 por compasión. 455 00:23:49,104 --> 00:23:51,106 ¿Compasión? 456 00:23:52,858 --> 00:23:54,860 ¿No te acuerdas? 457 00:23:54,895 --> 00:23:57,362 Te lo vendí ayer. 458 00:24:07,489 --> 00:24:10,742 El programa salvador ross para la superación personal. 459 00:24:10,777 --> 00:24:13,495 El todo en uno, curso de éxito seguro 460 00:24:13,530 --> 00:24:15,497 que te permite lamer al matón 461 00:24:15,532 --> 00:24:18,250 aprender el idioma, bailar el tango 462 00:24:18,285 --> 00:24:20,752 y cualquier otra cosa quieres hacer- 463 00:24:20,787 --> 00:24:22,504 o crees que quieres hacer. 464 00:24:22,539 --> 00:24:24,005 Garantía de devolución de dinero. 465 00:24:24,040 --> 00:24:26,258 Oferta limitada a... La zona del crepúsculo. 466 00:24:30,145 --> 00:24:32,097 Y ahora, sr. Serling. 467 00:24:32,132 --> 00:24:34,850 En nuestra próxima salida, Charles Beaumont aparece 468 00:24:34,885 --> 00:24:36,852 con otra encantadora vuelo de fantasía futurista 469 00:24:36,887 --> 00:24:39,354 sobre una sociedad de otro tiempo en el que literalmente 470 00:24:39,389 --> 00:24:41,356 no puedo decirle a los jugadores sin cuadro de mando- 471 00:24:41,391 --> 00:24:43,608 todos ellos aparecen en un molde idéntico. 472 00:24:43,859 --> 00:24:45,360 Collin wilcox, richard largo, 473 00:24:45,395 --> 00:24:47,112 y estrella invitada especial susy parker 474 00:24:47,147 --> 00:24:48,613 aparecer en un programa llamado 475 00:24:48,648 --> 00:24:50,365 "número doce Se parece a ti." 476 00:24:50,400 --> 00:24:54,369 Espero que estés cerca para captar la similitud. 477 00:24:55,369 --> 00:25:05,369 Descargado de www.AllSubs.org 478 00:25:05,419 --> 00:25:09,969 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0